בסדר, אני חייבת למצוא .את המושב המושלם
.כן
.ידידך יצטרף אלייך במהרה
תודה. חכי, את לא רוצה להישאר .זה סרט ממש טוב
פפה מנסה לנשק את החתולה פנלופה .אבל אז הוא נופל מהסירה
."שכחת להגיד "אזהרת ספוילר
,את הבוטן שלי .אני הקרמל שלך
.אני סוזן ג'ונסון, ארוסתך
זאת הבעיה, בעצם .בוא-
לא, לא, לא. אני בא, אבל לא משתף .איתך פעולה.
אני רק עוזר לך להתלבש ?אתה מחכה עד אחרי החתונה
.עד אחרי הגירושים, למען האמת-
!סוזן, הכפתורים שלי
?סוזן, כמה שתית
?כוסות .בקבוקים. בסדר
אנחנו נמצאים כעת .בתחום ההתמחות שלי
.את שיכורה מאוד. את צריכה לישון
תעצמי עיניים, יופי .כן, זה נעים-
.נסי לא לומר אף מילה
.תשתקי
לא, את לא חתולה סקסית .את לא חתולה סקסית. תפסיקי
.אני חתלתולה רעה
את לא חתלתולה רעה .את מטורפת עייפה
אני חתלתולה רעה .אני צריכה שילקקו לי את השפם
.בשום אופן לא אעשה דבר כזה לחתול
!קדימה, לכי לישון. די, תפסיקי
!לא
.זאת בטח עבודה כיפית
.כן, יש בה רגעים טובים
כמו למשל לנסות להגן על ארתור .מאנשים עם כוונות מפוקפקות
.אה, את מתכוונת אליי
כי אני מעוניינת רק בכסף .אם זה מה שאת חושבת
?איך עסקי התיירות הבלתי חוקיים
.הם מספיקים כדי לקנות אוכל לאבי
.אבל למעשה, אני כותבת ספר. ספר ילדים
.זה היה רעיון של ארתור
תדאגי שיהיו הרבה תמונות .אחרת הוא לא יבין אותו
אני חושבת שארתור מבין .יותר ממה שאת חושבת
?אז הובסון, האם יש גברים בחייך
?את מנסה לנהל איתי שיחת חולין
?כן, זה מה שאני מנסה. זה מצליח
.לא, לא ממש .באסה
?אז מה את אומרת
...כל גבר שפגשתי מעודי
מחוויר לעומת מופע הראווה המהמם .בחברתו של ארתור
,אני יודעת שדיברת בסרקסטיות
.אבל הוא באמת מהמם
?הכול מותר באהבה ובמלחמה. לא, מותק
?את חושבת שהוא בסדר
!סוס רע !זה לא ארוטי, זה סתם כואב
!לא, סוזן, תפסיקי
סוסים וחתולים .לא יכולים להזדווג זה עם זה
הובסון, זה לא כמו שזה נראה. אלא אם כן .זה נראה כמו חתול שאונס סוס
!ארתור
?מה קורה
?מה קרה לי
אני חושב שהבעיה היא ...שהבגדים שלך עשויים ממתכת
.והמיטה שלי עשויה ממגנטים
נראה לך .בסדר, תשמרי על קורת רוח, חתלתולה-
.אני כבר לא חתולה, אני אשת עסקים
.אני חושב שיש לי שלט רחוק. סליחה
כן, יש לי שלט רחוק !תזדרז ותוריד אותי מכאן-
!בסדר, הבנתי. אנסה... הנה
מה אתה עושה .טוב, זה לא זה-
תתנחמי בזה שלפחות משהו בחדר הזה .נמשך אלייך
!למען השם
.אולי זה
את בסדר !לא זה! לא זה-
,לא אלחץ יותר על הכפתור הזה
כי אם אלחץ על הכפתור הלא נכון ,המיטה עלולה ליפול ולהרוג אותך
.ואף אחד מאיתנו לא רוצה בזה, אף אחד
אלך לקרוא להובסון .היא יודעת איך זה פועל
אתה איש חסר תועלת. אתה לא מסוגל .לעשות כלום בלי הזקנה העלובה הזאת
!הנה אתה
.התגנדרת הרבה זמן
.כן, כן, התגנדרתי. התגנדרתי
?כן, אבל התוצאה מגונדרת, לא
.מגונדרת ונהדרת
אני מצטער על הרעש. אני חושב .שאלה השכנים המעצבנים
שכנים .אני חושבת שאפרוש עכשיו-
...לילה טוב, הובסון. אבל
.הובסון, תודה על הכול
עשיתי את זה למענה, לא למענך
.אני לא רוצה שהמסכנה תושפל
היא מצאה חן בעינייך, נכון .היא מקסימה אולי תתנהג פעם אחת כמו מבוגר, ?ארתור
.בסדר
תוכלי לנתק את אשת העסקים ?העירומה למחצה מתחתית מיטתי
.אני מצטער
.לילה טוב, הובסון
.היי שלום, נעמי-
.חצר אחורית לא רעה
כן, אבל כשאני משתזף בעירום .אני זוכה למבטים מוזרים ביותר
.אה, זה אתה
?קר לך קצת .אה, כן-
האם תרצי .תודה-
.בבקשה
הוא שייך לאביך? ג'רלד באך .כן-
הוא היה שלו. שלחתי כמה מהחליפות שלו .לתיקון כדי שיתאימו לי
.נראה לי טיפשי לזרוק אותן
ממ... או...
?למה לטרוח לשמור על עצמך
!כן, צריך לעשות חיים
נראה שאתה מרבה לעשות חיים .זה הייעוד שלי-
מצאתי משהו בחינם .שאני רוצה להראות לך. הוא שם
בואי איתי .בסדר-
בעיני רוחי, זה האגם המופיע בספר ,שהיה לי בילדותי
."ששמו "צפרדי וקרפד ביחד
אני מתה על ספרי "צפרדי וקרפד .אמי הקריאה לי אותם תמיד
באמת .כן-
.אמי האצילה את הסמכות הזאת להובסון
יש סיפור אחד עצוב ...שבו קרפד מאבד את העשתונות
,כי הוא רואה את צפרדי יושב לבד על סלע
אז הוא שוחה אליו עם סל פיקניק .אבל הסל נופל למים
ארוחת הצהריים שלנו הרוסה
הכנתי" ."אותה למענך, צפרדי, כדי לשמח אותך
.אך צפרדי לא היה עצוב
כשהתעוררתי" ,שמחתי משום שהשמש זרחה
,שמחתי משום שאני צפרדע"
."ושמחתי משום שאתה חבר שלי"
אם את היית יושבת לבד .הייתי מביא לך כריך
.אז אני אשב לבד
וצפרדי וקרפד נשארו על האי" .כל אחר הצהריים
.הם אכלו כריכים רטובים בלי תה קר"
הם היו שני חברים קרובים" ."היושבים לבד בצוותא
.לא יכולתי לספר לה, הובסון
.היא קרפד שלי
.שטויות
תקשיב, ארתור. אני בטוחה ,שנעמי היא בחורה נחמדה מאוד
.אבל אתה לא תוכל לחיות בלי הכסף
?איך את יודעת
בחייך, אתה לא מסוגל לשבת חצי שעה .בלי לקנות עוד מכונית ספורט
כשהייתי קטן היית אומרת
."ארתור, תוכל לעשות כל דבר שבעולם"
.מעולם לא דיברתי כך
.דיברת די דומה-
זה היה לפני ששילמת לאלטון ג'ון 2 מיליון .דולר
כדי לשיר במערכת כריזה של מרכול
.טוב, זה היה בחג הפסחא
.אני חושב שהייתי יכול לחיות בלי הכסף ?כן? איך
.אשיג עבודה
?מה
.בסדר, בסדר. קדימה. תשיג עבודה
,אני אדם בוגר
ואצטרף לעולם הבוגר .של התעסוקה הרווחית כדי להוכיח זאת
.שזה לא יערער את מה שאמרתי הרגע
אתה יודע להשתמש באקסל .לא-
פאוור פוינט .לא-
?(אאוטלוק (גם: השקפה
חיובית, באופן כללי. כלומר ...לפעמים אני מדוכדך, כמו כולם, אבל
.אה, לא-
?לשייף-
כן
...ב-
לא
.חייב להיות משהו שאני יודע לעשות
הי
אז כך אתה פשוט נכנס למערכת
.ונעילת הקופה נפתחת
אתה רושם נוכחות, מספר עובד, סיסמה .והקופה שלך
,אני יודע שזה אולי מוגזם ביום הראשון
אך האם אוכל לברר בקשר לאפשרות
?העברה למחלקת הדמויות בתחפושת
.לדעתי, אעשה שם חיל
.לא. בוא נתחיל בקופה
.יש לי תחפושת משלי, אם זה עוזר
.זה לא ממש משנה. לא
.קופה. אז איפסתי אותה
.תכניס את מספר העובד שלך ותיכנס
בסדר, לחצת על כל מיני .מקשים אקראיים
זה מה שאתה עשית, למען האמת ."כתוב "מקש שגוי
.כן, מקש שגוי, כלומר עליי לאתחל הכול
?זה ייקח קצת זמן. אכפת לך לזוז הצדה
איך הוא קיבל את המשרה ?האם הוא הבעלים? הבן של הבעלים
.לעולם לא תוכל לקבל את המשרה הזאת ?לעולם לא
.זה אכזרי
...הכנסתי את מספר העובד שלך ו-
?רוצה קצת
נראה לי שכדאי שתיקח היום חופש ?כפרס-
.תחזור מחר ונמצא לך משהו מתאים יותר
.אני חושב שהריקוד שלו לא מקורי
.הירח באמת עוקב אחריי
אולי תפסיקי כבר לדבר על הירח ?שעוקב אחרייך
.הוא ירחי
.רואים בבירור שהוא סוטה
ארתור, קיבלתי דיווח .על עובדים שאוכלים בחנות
?אתה יודע משהו בקשר לזה
.אה, לא-
.אני לא יודע כלום בקשר לזה, פיטר
אתה יודע מה, ארתור, נראה לי .שלא מתאים לך להיות בחנות
.אולי כדאי שנמצא לך עבודה במחסן
.סליחה
,אם הייתי נותן לך 10,000 דולר
היית נותן לי ללבוש את התחפושת ?לשעה אחת
שלום! ברוכים הבאים לחנות .מי ייתן וכל חלומותיכם יתגשמו
!ממתקים חינם
!בבקשה, ילדים! אני דוב נחמד
.סליחה, סליחה. אני לא דוב אמיתי
,תקשיבי, קחי את הסוכרייה
ואם תברחי מהר, איש הביטחון .לא יספיק לבדוק אותך
כן, לכי. תשתדלי לא להיראות חשודה ?ארתור-
שלום ?מה אתה עושה-
.פיטר, יש לי הסבר
!אני בסדר
ארתור,
אוכל להחליף איתך מילה ?"האם המילה הזאת היא "קידום
.חמרמורת אפוקליפטית אחת, אפס עבודה
.איחוליי, ארתור
.שוק העבודה הוא מערבולת
תקשיבי לזה: דרוש עובד לניקוי אקווריום .שחייה עם דגים
.זה איום של המאפיה
אף אחת מהמשרות האלה .לא נשמעת הגיונית
."משלב מערכות מקצועי"
?מי ירצה לעשות את זה, כחובבן
...האם מישהו היה ניגש לשילוב מערכות
כתחביב, בשביל הכיף, בשבת אחר ?הצהריים, במקום להעיף עפיפון
?מי משלב מערכות להנאתו האישית
...הובסון
...אני חושב שכדי לעשות זאת
.אולי אצטרך להיות קצת יותר פיכח
מה דעתך
זה ישמור על האנונימיות שלי
אתה צודק. חבל לסכן
.תדמית ציבורית מכובדת כל כך
.גנבתי מחבריי, מבני משפחתי
מכרתי את התלת-אופן של בני .כדי לקנות מנת סם
.אלוהים הייתי שיכור כל כך פעם,
שנסעתי לאחור .ודרסתי את אמי מחוץ לבית מרקחת
.אני פיכח כבר 37 יום
,אבל לפעמים זה קשה כל כך
...כאילו אני בתוך קבר
!וואו, איזה דיכאון ."זה כמו "שעה לא-שמחה
.בחיי. אני לא אוהב להיות כאן
.אני רק רוצה לשתות יותר
.אדוני, עליך לחכות לסיום הפגישה. .תמשיך, ג'יימס
.זה בסדר, סיימתי-
?ומי אתה
...שמי... הוא
.גנדלף
.שלום, גנדלף
.שלום-
באתי לכאן כי הייתי רוצה לשתות קצת .פחות, לא לוותר על השתייה לגמרי
להפחית אותה ב-5 או ב-10 אחוזים .משהו הגיוני
אני מצטער. אף אחד לא ישכנע אותי ?שלא כיף לי בחיים, בסדר
,וסליחה על חוסר הרגישות שלי
אך אם הייתי דורס את אמא שלי ,הייתי יוצא לחגוג עם אלכוהול
.וזה מה שאני מתכנן לעשות ברגע זה
.היו שלום
!סלחו לי. הובסון
.שמי ליליאן ואני אלכוהוליסטית
.שלום, ליליאן
.אחר צהריים טובים
.אני עשירה. אני עשירה להפליא
.אני גם נדיבה וטובת לב
אבי מת כשהייתי צעירה .ואמי לא היתה בסביבה רוב הזמן
?האם זה תירוץ לעשות צחוק מהחיים שלי
אני בטוחה שמבחוץ .זה נראה לא מציאותי
אתם יודעים, פעם שכבתי ,עם שלוש נסיכות אירופאיות בבת אחת
,אבל אל"ף, אינני זוכרת שום דבר מזה
...ובי"ת, מתברר שהקאתי על שתיים מהן
ואז רוקנתי את שלפוחית השתן .על השלישית
.כן, הכול כזה כיף
עד שהערפל מתפזר ,ופתאום יש חור כל כך גדול
שכל השמפניה המשובחת .וכל הבאטמובילים בעולם לא ימלאו אותו
ואז אני נותרת לגמרי לבד ,על המיטה המגנטית שלי
.ותוהה באיזו מחלת מין נדבקתי הרגע
.מים שקטים חודרים עמוק
.זה מגרד
.זה היה באמת יפה, מה שאמרת שם עליי
.אם רק תשתי במקומי, הבעיה תיפתר
ויוויאן ?כן-
.אל תכריחי אותי לעשות את זה, בבקשה
.זאת לא הבחירה שלי
.תוכל לעזוב בכל זמן שתרצה
.יש פתרון פשוט, ארתור
תתחתן עם סוזן ותבגוד בה .עם הכלומניקית מקווינס
.שלום, אבא של נעמי ?הבת שלך כאן
.שמה נעמי, רק כדי למנוע בלבול
קצת מאוחר אבל לא ישנתי .תיכנס, תיכנס
?ארתור
.שלום, נעמי
.אולי כדאי שתשבי
.או תשכבי
אם כי הייתי מעדיף שתישארי ערה .כי זה די חשוב
?מה העניין
.אני מאורס לסוזן אחרת, לאישה אחרת
.לאישה אחרת, סוזן
?אתה מאורס
אני כל כך מצטער שלא סיפרתי לך .התכוונתי לספר לך קודם
התכוונת לספר לי שאתה מאורס .לאישה אחרת
...רציתי שהובסון תעשה זאת, אבל היא .אלוהים אדירים. ארתור
?מי אתה חושב שאתה .נעמי
.אני לא מתכוון שאני חושב שאני נעמי
את נעמי. ולא, למה את לובשת ?את הפיג'מה שלה
לא התכוונתי שזה יקרה ...אבל אז התחלתי להתאהב בך
...וחשבתי: "אוי, לא, אני מתאהב בנעמי
ואני חייב להתחתן עם סוזן" ."כי אחרת, אפסיד את הכסף
אני רוצה להבין. אתה לא רוצה .להתחתן עם האישה הזאת
.האישה סוזן אבל תעשה זאת
כי אתה מפחד ?לאבד את הכסף
.כן, את מבינה? אני לכוד בגלל הכסף .אה, אתה לכוד בגלל הכסף
אה, בסדר ,אז כדאי שנארגן משדר התרמה
ואנשים יוכלו להתקשר .ולפטור אותך מהכסף הנורא הזה
.אם את חושבת שזה יעזור
.נעמי, נעמי, בבקשה
...את האדם המיוחד ביותר שאי פעם
שיקרת לו
."התכוונתי לומר "פגשתי-
האם אני האדם המיוחד ביותר ?שעבורו הכנת את זה
מי מייצר מחזיק סוכריות פז בדמות
?מישהי, כשהוא מאורס למישהי אחרת
.אני מודה, אנחנו אוכלוסייה קטנה
.תפסיק להתבדח
.בסדר. בואי ואציע לך משהו כזה
.נניח שהייתי מתקין דלת סתרים
.היא מובילה לדירה, ואת גרה בה
.בצד השני של הדלת, אני נשוי לסוזן
זה לא אידאלי, אבל הצד החיובי ...הוא שאני מבטיח לך .שהנישואים נטולי מין לחלוטין
.נעמי, אל תלכי, נעמי
.זאת הדירה שלי, ארתור. אתה צריך ללכת
.זה בשבילך
.לאביך, לקריירת הכתיבה שלך
.‏999,000 דולר
.חשבתי שמיליון יהיה בוטה מדי- .אנחנו לא רוצים את הכסף שלך
?אתה מוכן ללכת
?אני יכול להישאר רק דקה, בבקשה
?למה
כי זה יקטין את החלק בחיי .שבו ארגיש אומלל לחלוטין
.שלום, ארתור
.זה ארון
ואחורה, שתיים, שלוש .קדימה, שתיים, שלוש
.אחורה ומסתובבים
זה יהיה הריקוד הראשון שלנו .כבעל ואישה
.אתה יכול לנסות לחייך, לפחות
.מצטער
ואני מתנצל שהשארתי אותך .מוצמדת למיטה המגנטית
או
.מישהו מתעשת, סוף סוף
.יופי. עכשיו סחרור
הובסון
הובסון! הרגע הבחנתי .באנני היתומה כגבר
!אנני היתום
ביטרמן! מה אתה עושה .בחדר האמבטיה שלי? דיברנו על זה
הובסון אמרה לי להשגיח על העניינים .היא חזרה למיטה. כואב לה הראש
להובסון כואב הראש .כן, אדוני-
איך היא אמרה שכואב לה הראש ?מה היא אמרה
ביטרמן, אני הולכת לשכב" ."יש לי כאב ראש
כך היא אמרה את זה ?בצורה מקוטעת כזאת
.פחות או יותר, אדוני
אמם מספקת להם אוכל, מחסה וביטחון ...לאמא דובה זו אין
?מה קרה? למה את במיטה .ארתור, תחזיר את הדובים שלי-
.אין דובים עד שלא תגידי לי מה הבעיה
.אני נעה לאורך מנהרה לבנה.
בקצה יש גן
מיהו האדון האדום האוחז בקלשון ?למה חם כאן כל כך
!תפסיקי להיות ילדותית
.אני מצטערת
בסדר, ארתור. אני רוצה לספר לך משהו .שב בבקשה
.תקשיב
...יש שלושה ספרים
.תחזיר אותם לספרייה
אוי, הובסון, בבקשה תפסיקי למות .זה מתחיל לשעמם
.מה איתך? אתה נראה קצת אבוד היום
.נעמי לא מוכנה לדבר איתי
אני מצטערת. חבל שהיא .לא מוכנה להגיע להסכם
זנזונת קטנה כזאת היתה חוסכת לך הון .בתשלום ליצאניות
איך את מעיזה לדבר כך על נעמי? היא .אחד האנשים הטובים ביותר שאני מכיר
,אני מעסיק אותך כדי שתתמכי בי
אני לא משלם לך כדי שתעירי הערות .ארסיות על החברים שלי. תזכרי את זה
.את סתם מרי פופינס בגיל הבלות
נעים לראותך, הובסון ?מה מביא אותך הלום
.באתי בנוגע לנישואים האלה, ויוויאן
אני שמחה מאוד בשביל ארתור .אך אני גם מודאגת בקשר אליו
?באמת
תשמעי, הוא ניסה להשיג תעסוקה רווחית ."ואפילו הלך ל"אלכוהוליסטים אנונימיים
כן, הוא לא החזיק מעמד זמן רב ...אך תקוותי
יש בחורה אחת ...לדעתי היא מספקת לו השראה ל
הוא מתחתן ?כן, אך האם זה נכון עבורו, ויוויאן-
.לארתור יש בעיות אחרות
?ומי אשם בכך
.אני מצטערת על שבזבזתי את זמנך היקר
.הוא זקוק לזה, ליליאן. הוא חלש
.הוא חזק יותר ממה שאת חושבת
?מי זה היה
אממ...
.הובסון נמצאת בבית שלי
.באופן מפתיע, כן
אל תיבהלי מהמרחב .לא כל החדרים בשימוש
.את קנית את זה, מקנזי? תודה
?למה אני תקוע כאן
אינני הכלה, רק החתן המחורבן
?נכון שהוא מקסים
.זה ממש חמוד
.או, מקנזי, זה מדהים
אווו
אין מתכת .יפה מאוד-
אם תשאירי אותי לבד איתה
תחזרי ותמצאי אותי לובש אותה
הרגע המצאתי את זה .זה פשוט עלה לי בראש
.בבקשה
.מקסים. מספריים לענבים .תראה, ארתור
מספרי ענבים, איזה חידוש
תוכלי להשתמש בהם לסירוס
זה מה שהיא עושה .היא נורא מסרסת אותי
.ארתור מתגעגע אלייך מאוד
הוא ביקש ממך לבקר אצל כל הבחורות ?שאליהן הוא מתגעגע
לא, הוא הגון מכדי להיות מעורב .במשהו מביש כמו זה
?כמו מה
כמו התחינה שלי אלייך .שלא תוותרי עליו
?את באמת דואגת לו, נכון
כן. וזאת עבודה .שאני ממליצה עליה בכל לב
.טעימה קטנה מאנגליה
.נחמד
.כפי שאני מבינה שאת מטפלת באדון הזה
תשמעי, אני מעריכה את מה שאת .מנסה לעשות, אבל ארתור עומד להתחתן
נעמי, אם יש משהו שאישה זקנה .יודעת לזהות, הרי זה גבר צעיר מאוהב
?איך התה
.כמו מי ביוב
אני מצטערת ?את בסדר-
תודה. תודה, גבירותיי, על אחר צהריים .נחמד כל כך. המתנות נפלאות
ארתור, נכון שהיה !לחיים-
.תודה. תודה, גבירותיי. תודה
אני כאן כל השבוע .ועד תום חיי המחורבנים
.היי, שלום
?מה
.זה סתם כאב ראש
חכי רגע. את עוברת בדיקות כבר חודשים .הרופא אמר לי בטלפון
.תיפח רוחו
?מה רופאים מבינים בכלל
בדרך כלל הם מקצועיים מאוד, הובסון ?למה לא סיפרת לי על כך
אני מצטערת .פשוט לא רציתי להדאיג אותך
.עכשיו אני מודאג
אבל תשכחי מהדאגות !ותיהני ממחווה ראוותנית זו
תראה את הדובים האלה .אני מתה עליהם
הם הכי גדולים שהיו. הכי גדולים בחנות ?אוכל לקבל אחד עכשיו-
ההוא היה חלק מתצוגה .הם אפילו לא רצו למכור אותו
.תחבשי אותה, בבקשה
.אני לא חובשת אותה-
תחבשי אותה .אחרת הדובים יישרפו עד אפר
.משפיל
.את נראית מכובדת מאוד-
?כמה בזבזת על השטויות האלה
.המחיר היה סביר מאוד, למען האמת
תגידי: "תרחץ את הבולבול .תרחץ את הבולבול-
תגידי: "אם אתה צריך לשלם להן ."זאת לא אהבה
.אם אתה צריך לשלם, זאת לא אהבה
.עכשיו אתה
?את יכולה לחקות את סמי דייוויס ג'וניור
לסמי דייוויס ג'וניור אין קשר לתחפושת
.אני אוהב את סמי- ?מה הטעם שהיא תעשה את זה
.אני רואה שבכל זאת החלטת לא להתבגר
.כן, כבר החלטתי לא להתאמץ
איפה נעמי ?היא בחוץ. רוצה לדבר איתה-
?דבר איתה אתה, במקומי. בסדר
?מה שלומה
,היא רק מוכנה להגיד שיש לה כאב ראש ואף אחד אחר לא אומר לי כלום
.כי אנחנו לא בני משפחה .ככה זה בבתי חולים
?למה היא היתה אצלך בבית
הובסון ואני מבלות יחד כל הזמן .'אנו הולכות לגנוב מחנויות בכל יום ד .בברגדורף
.זה זמן טוב לזה. כמעט אין אבטחה-
.היא דאגה לך
?איך הולכת הכתיבה
.האמת היא שטוב מאוד
.מכרתי את הספר שלי
.מזל טוב. אלה בשורות נפלאות. מגיע לך
?כשנודע לך, האם צרחת
...כן. עשיתי כך
.אבל בקול רם... יותר כן,
כלומר, צרחה מוגדרת .על פי עוצמת הקול, במידה מסוימת
,כעסתי עליך מאוד
והתאמנתי בראש על מה שאומר לך .אם אראה אותך שוב
."זה אמור היה להתחיל ב"שלום, ארתור
.זה מקובל
ואז הייתי עוברת ,לכל מיני דברים מרושעים
והם היו מופנים אליך .בצורה מכוונת מאוד, כי שיקרת לי
אבל אחרי שהייתי מוציאה את הכול :הייתי אומרת, במורת רוח
."תודה שעודדת אותי לכתוב"
ואז הייתי נעשית רצינית מאוד :והייתי מביטה בעיניך ואומרת
ארתור,
, יש לך בעיה"
אני שמח שזה היה היפותטי .כי היה לי קשה מאוד לשמוע את זה
?מה שלום הובסון
.וואו
...נעמי, זאת סוזן
..ארוסתי
וסוזן, זאת נעמי
.נחמד לפגוש אותך, סוף סוף-
איזה גודל, כמו זירה ממוצעת .של החלקה על קרח
.כן, זה מה שאני אמרתי .אבל לעכברים, כי היא קטנה
את מדריכת סיורים, נכון .כן-
למעשה, סוזן, נעמי היא סופרת .הספר שלה עומד להתפרסם
?מזל טוב. באיזו הוצאה לאור
זה לא משנה, נכון .הוצאת פיינטד וגון-
כולן אותו הדבר ...פיינטד וגון-
.השם נשמע מוכר, אני לא מצליחה להיזכר
?למה השם הזה נשמע לי מוכר כל כך
תוכל לעזור לי ?למה אני מכירה את השם הזה
.לא, סוזן, אינני יכול
אוו
אני נזכרת. תאגיד באך העולמי .רכש אותה לא מזמן
היית צריך להתייעץ איתי .הייתי מסדרת לך עסקה טובה יותר
?למה שתקנה אותם
.כדי שתוכל לפרסם את הספר שלי
.תודה
?למה עשית את זה
.רק עשיתי לה טובה
.נעמי,
חכי
לא חשבתי שאראה אותך יותר ...ולדעתי את מוכשרת
חשבתי שאנשים אחרים .חשבו שאני מוכשרת
.חשבתי שהרווחתי את זה בכוחות עצמי .חשבתי שהרווחתי את זה בכוחות עצמי
וזאת היתה הרגשה טובה .אהבתי להרגיש שהרווחתי משהו
אני יודעת שאתה לא מכיר .את ההרגשה הזאת, אבל היא נהדרת
.כדאי לך לנסות לפעמים
Ow, ow, ow.
.חתכתי את היד. יש בזה דם
.בעצם, אל תאכלי את זה, בגלל הדם
?הובסון, איך פועל שקיק התה זה
קורעים את החלק העליון ?או משתמשים בזה לפתוח אותו
.לא, שמים את כל השקיק בקנקן
שמים את כל השקיק .כן, עם מים. מים חמים-
.כן, אבל לא מהברז
מ .קומקום-
.מצוין. מעולה
...תיזהר מהצלחת, היא מאוד מאוד
!אלוהים, לא
חמה
.נראה לי שהיה לי טוב יותר בבית החולים
.בתיאבון
למען האמת, די לי בבחילה .שגורמת התרופה שלי
,הובסון, את תמיד מנדנדת לי על שינוי
ואת מפחדת לאכול קערה קטנה .של פתיתים? קדימה
.בבקשה, תני לי לטפל בך
.נחמד למדי
?באמת-
?זה לא נורא, נכון .זה די נורא,
אבל נחמד למדי
.אני גאון במטבח
.בוא, בוא
!לא בצורה כזאת
.עוד יש לך כל כך הרבה לתת
התקשרת אליה, ארתור
.לא-
?היית פעם מאוהבת, הובסון
.כן, פעם
.כן, בלונדון. הוא היה מספרד
.הוא רצה שאחזור לשם איתו
.אתה היית כמעט בן שלוש
?ומה קרה
...יומיים לפני שהייתי אמורה לעזוב
.כל המזוודות שלי היו ארוזות
.ואז אביך מת
.היית צריכה ללכת. הייתי מבין
.היה מאוחר מדי
.אהבתי אותך
?למה לא סיפרת לי אף פעם
.לא רציתי שתרגיש רע
למה את מספרת לי עכשיו .אני רוצה שתרגיש רע-
.אז כך זה כשהולכים לישון בשעה תשע
.כן
?נכון שזה נהדר
.הובסון
.חלמתי חלום רע
?הובסון
.הובסון, תפסיקי לעבוד עליי
את לא רואה מנהרה של אור .וקלשון אדום
אני לא אקח .את שלושת הספרים לספרייה
.הובסון
!אחות
!ביטרמן
.נערוך מסיבה
.נמאס לי להיות עצוב עכשיו
?ביטרמן, מה אתה עושה
.אני מנסה לעודד את רוחך, מר באך.
?זה עוזר
.עדיין לא-
?ועכשיו
אתה צריך לעשות משהו מצחיק .לא סתם לעמוד
תגיד משהו לא קשור או מחוכם בסדר
. היום הוא יום נישואיך, מר באך
.זהו זה. אני מתכוון להטביע את עצמי
!מר באך
?מר באך! לאן נעלמת
!טוב לראותכם. שלום
.אדוני, נשיא האוניברסיטה
אני שמחה מאוד שבאת .תודה-
.אני חושבת שתופתע מאוד לטובה. תיהנה
.החתן הגיע
.אני מבינה שהחתן הגיע
!ביטרמן! ביטרמן
!בבקשה! אני מתחתן היום
.אבל לקח לך יותר מדי זמן
.אוי, אלוהים. הנה היא ?איחרת! לא הבהרתי את עצמי-
אל תאשימי את ביטרמן
היה לו .קשה מאוד להוציא אותי מהאמבטיה
.קפה. עכשיו
.רעיון טוב. גם לי-
.אני קצת שיכור
.בסדר-
.טוב שהגעת ושאינך לובש גלימה
?את מלאה גאווה היום, ויוו
.אני צריכה לטפל באורחים. תישאר כאן-
פססט
.איש קטן
?אתה יודע לקרוא
?כבר ארבע שנים. ואתה
.לא ברגע זה
.עזור לי. בוא הנה
.אני צריך שתקריא לי את זה
.בסדר
ארתור היקר שלי. תקשיב טוב" ."שמוק מפונק
.תמשיך
עכשיו אתה יודע" .היכן נמצאים שקיקי התה
להפעלת הקומקום" .לחץ על הכפתור האדום
.החלב במקרר"
זאת הקופסה הגדולה עם האור היפה" .שנדלק כשפותחים את הדלת
עדיין לא מאוחר" .אתה מסוגל לעשות כל דבר שבעולם
,באהבה עמוקה"
,אני מחייכת אליך מלמעלה"
,או סביר יותר שמלמטה"
."שלך לעד, הובסון"
?אתה בוכה
.הכלה אמורה לבכות
.הגיע הזמן להיות גבר, ארתור
,יקיריי
התאספנו כאן היום כדי לאחד ,את ארתור ואת סוזן בברית הנישואים
,מוסד ראוי ומכובד בעיני הכול
...ולפיכך לא רשאי אדם
,לנהוג בו פזיזות או קלות ראש .אלא אך כבוד, זהירות וכובד ראש
כמה תארי-פועל. לא נראה לך ?שאלה הרבה תארי-פועל
ארתור
...מי מכם היכול להציג סיבה ראויה
,מדוע אין להשיאם
.ישמיע דברו עכשיו, או יחריש לעד
!אני מתנגד
.לחתונה זו ארתור, אינך יכול להתנגד !זאת החתונה שלך
האם זאת באמת החתונה שלי? כי .נראה לי שאם כן, הייתי יודע מי כל אלה
?מי אתה
.אני השושבין שלך- .מעולם לא ראיתי אותך
...בעצם, אני מזהה אותך קצת .אני פקיד הקבלה של אמך
.אה, כן, נכון. ובכן, נחמד לראות אותך-
אך מה עם שניכם? כלומר ?'מי מכם אברקרומבי ומיהו פיץ
.היתה מסיבת רווקים? לא הזמינו אותי
אם היתה, אל תחשבו שהייתי ."נהנה ממנה. אתם נראים "מרובעים
ושכבתי עם שלוש מתוכן
אני לא ...בטוח אילו שלוש, רק סטטיסטית
.סוזן, זה לא אמיתי
החתונה הזאת היא זיוף. כוונתי ...זאת חתונה מזויפת להפליא, אבל
.אנחנו לא אוהבים זה את זה
.אפילו לך מגיע יותר
למעשה, היה זה אברהם לינקולן שאמר "...החירות"
!כל הכבוד, ילדה שלי
אתה תתחתן איתי !'לא, סוזן. אברקרומבי! פיץ-
אני העתיד של החברה הזאת, וכל מה !שנחוץ לי הוא שם המשפחה הארור שלך
תני לו בפנים, מותק !לא! לא בפנים-
!מספיק
.אל תיגעי בבן שלי
!אבל... ויוויאן
.נדמה לי שדיברת מספיק
.ארתור, בוא הנה
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן
.המשמעות היא שעליך לוותר על הכול
.אני שמח לוותר על הכול
למעשה, ויוויאן, אני יכול .להתחיל לוותר על הכול ברגע זה
זה, למשל. לא אזדקק לו .במקום שאליו אני הולך
בשכונה של הצווארון הכחול .הוא ייראה סרקסטי
אני מרגיש קשור כמו רגלה הקטנה !של נערה יפנית
אני לא רוצה את זה יותר .שלשלאות הכובלות אותי לעושר
!לעזאזל עם זה
.החולצה הזאת מגרדת
.אני לא רוצה אותה יותר
...אני יכול להבטיח לכולכם שאחרי זה
,לא אתקרב לקרן באך
.כך שהשקעותיכם יציבות
סליחה. אל תיתנו לזה לגרוע .ממה שאמרתי כרגע
...ולבסוף
בעצם, קיבלתי אותם במתנה .לחג המולד מהובסון
.נראה לי שאשאר איתם
הטבעת נשארת אצלי. היא נשארת אצלי .כן-
!בסדר, אני הולך להיות עני עכשיו
?אז איך הלך
אני מצטער מאוד, ביטרמן .חוששני שאתה מובטל
ברכותיי.
אוכל לקחת אותך ?לאיזה מקום, אדוני נחמד מצדך,
אך עליי להתרגל .להסתדר בכוחות עצמי עכשיו
?תוכל לעצור לי מונית, בבקשה
!ארתור
ושוב, השפלת אותי .אני מצטער-
.אך הפעם, אני מכבדת אותך על כך
.אתה חזק ממה שחשבתי
.והראית לי את סוזן האמיתית
?כן, היא מרשעת, נכון
אוו
.למונית
.בהצלחה בחיים, ארתור
.קצת מביך
עלינו להגיע לקווינס
?אתה מכיר את קווינס
?הכביש עמוס, לא
?אתם מכירים את נעמי
.מזל טוב. אני מחפש את נעמי
!נעמי
!?מה-
שלום. זכרתי .זכרתי את הלבנים ואת הרכבת
.באתי במונית
אתה שיכור, ארתור !לא-
טוב, כן, אבל רק כדי .שאהיה מסוגל להתחתן
.אה, בסדר .נעמי! לא התחתנתי
במקום זה עשיתי את הדבר השפוי היחיד .וויתרתי על כל הבגדים שלי
אתה לא זוכר אפילו מילה אחת ?מהשיחה האחרונה שלנו
.כן. עמדנו לבנות דלת סתרים !לא! השיחה השנייה
.ויתרתי על מיליארדי כספים בשבילך
.לא היית צריך לעשות זאת
?נעמי
.אמא שלי מתה
.אני יודעת-
.ואני מצטערת מאוד מאוד
.אבל
לא אוכל להיות המחליפה שלה
.בסדר
...היתה לי פעם בדירה
.מיטה מגנטית גדולה ודקדנטית להפליא
חשבתי שהמיטה הזאת ,תביא לי אושר אמיתי
,שהיא הדבר היחיד שחסר לי בחיים .מיטה מגנטית מרחפת
.כשאשיג אותה, אהיה מאושר ...בת-זוגי באותו ערב היתה
...איך להגיד את זה בלשון נקייה
...יצאנית. ו
...ניסינו לפתוח בכוח את דלת האקווריום
...כי חשבנו שנוכל להתקשר
,תלשנו את הדלת מהאקווריום
.הדגים נשפכו החוצה, אני כמעט טבעתי
היו בזה רגעים משעשעים ...אך שילמתי מחיר רוחני
ואף אחד מתאי הטלפון והמיטות .המגנטיות לא הצליח למלא את החלל שבי
פעמים רבות הבכתי את בני משפחתי .ואת האנשים שאהבו אותי
אבל עכשיו השלמתי עם אמי .עד כמה שניתן להשלים עם דרקון
.היום אני "נקי" שישה חודשים
.מזל טוב
אני לא חושב שאי פעם .הערכתי כל כך מטבע
.הבא בתור
.הבא בתור, בבקשה
.‏12.50 דולר
גברת פסל החירות כרכה את זרועותיה ...הענקיות והירוקות
,סביב בניין קרייזלר בפעם האחרונה
.ואז פסעה בזהירות אל האי שלה
,אף שתמיד יחיו הרחק זה מזה
הם ימשיכו לעמוד זקופים מעט יותר ,ויזהרו באור בוהק מעט יותר
.כי יחד, היתה להם הרפתקה
.הסוף
?זה הזמן לשאלות. יש למישהו שאלה
!לי יש שאלה
?למישהו יפריע אם אספר סיפור נוסף
לי אכפת .גם לי-
.אתה נשמע כמו הארי פוטר
.כן, וזה רע? הוא מכשף נהדר
זה סיפור די טוב ...ואם לאף אחד כאן לא אכפת
.סליחה, מצטער
הייתי רוצה מאוד לקבל הזדמנות
.לספר אותו, אם אפשר
.היה היה פעם נסיך. הוא היה יפה תואר
.הוא התאהב בנסיכה מקווינס
אתה בן או בת .לא משנה-
,הוא אהב את הנסיכה כל כך
,שהיה מוכן לוותר על ממלכתו בשבילה
.אבל היא גירשה אותו
איזו כלבה ?לא נכון! למה אתה אומר את זה-
היא עשתה את הדבר הנכון, מסתבר
...כי לנסיך היתה בעיה קטנה
.עם... ממתקים .הוא לא היה יכול להפסיק לאכול ממתקים
אתה מתכוון לסמים ?לא! לא! איפה גדלת-
קריסטל !לא-
קראק !לא! רק אלכוהול-
.זה לא מצליח .בסדר
באתי לכאן, נעמי .כדי לומר לך שאני מצטער
,אני מצטער ששיקרתי לך
,אני מצטער שפגעתי בך
,ואני מצטער שביקשתי ממך לטפל בי
כשמה שאני רוצה .יותר מכל דבר אחר בעולם הוא לטפל בך
.ואני חושב שזה סוף הסיפור
אוווווו
?היי, מה הבעיה שלכם
אנחנו רק שני מבוגרים .שמתנשקים בחדר מלא ילדים
?אז איך הולך לך בעולם האמיתי
למדתי, בעיקר, שעליי לנסות .לחיות בפשטות. זה עדיף לי
מה זה
?ביטרמן, למה-
אמרת: "זאת הבחורה שאוכל לקנות שוב ."את לבה עם צי של מכוניות מהסרטים
אמרתי: "זאת בחורה שאינני יכול לקנות !"את לבה עם צי של מכוניות מהסרטים
."אמרתי בפירוש: "אינני יכול
.תיפטר מהן, זה מביך
.אז אני מניחה שאמך סלחה לך כן, את יודעת.
קיבלתי בחזרה את הירושה ,בתמורה לניהול קרן הצדקה של באך בדיסקרטיות
. שניסע ברכבת התחתית
?איזו מהן המהירה ביותר
!סע דרך הפארק, בבקשה, ביטרמן
......תורגם ע"י אילן בוחבוט ......